第378章(第3/3页)
！”
他学了好久好久呢！
学得焦头烂额，后来也是神游多了才慢慢掌握。
不过要准确到一字不差还是做不到的，大概的意思他能听个七七八八。
商云踱想着怎么用人族的概念给裴玠翻译：“左边那个问右边那个，昨晚我给老婆跪着洗脚时候你是不是看见了？右边的说，我没有。左边的说，你少胡说八道，我都听见你笑了。”
裴玠忍俊不禁，忍不住打断他，疑惑道：“他们说的真是这个意思？”
商云踱：“对应到人族语境来理解差不多就是这个意思了……”
不过他不确定土著口中的词到底该对应伴侣、情人、老婆、未婚妻、女朋友或者还在追求的人，这里的婚恋观有点儿像海族，大家的关系不那么固定，但又没海族那么自由奔放，他也说不清。
不过这两人年龄看上去都不小了，左边的人还有很强的宣示主权意识，右边的也没反驳，那么左边人口中的不是伴侣，至少也是关系固定的情侣了。
然后洗脚翻译的也不准确。
这是这里一种表达爱意的习俗，和猴子们互相捉虱子，小猫互相舔毛差不多，关系亲昵的情侣会一起去环境漂亮的小水潭一起洗澡，追求者要给被追求者梳理毛发，按摩，编头发。当然父母也会这么对待孩子。
他学了好久好久呢！
学得焦头烂额，后来也是神游多了才慢慢掌握。
不过要准确到一字不差还是做不到的，大概的意思他能听个七七八八。
商云踱想着怎么用人族的概念给裴玠翻译：“左边那个问右边那个，昨晚我给老婆跪着洗脚时候你是不是看见了？右边的说，我没有。左边的说，你少胡说八道，我都听见你笑了。”
裴玠忍俊不禁，忍不住打断他，疑惑道：“他们说的真是这个意思？”
商云踱：“对应到人族语境来理解差不多就是这个意思了……”
不过他不确定土著口中的词到底该对应伴侣、情人、老婆、未婚妻、女朋友或者还在追求的人，这里的婚恋观有点儿像海族，大家的关系不那么固定，但又没海族那么自由奔放，他也说不清。
不过这两人年龄看上去都不小了，左边的人还有很强的宣示主权意识，右边的也没反驳，那么左边人口中的不是伴侣，至少也是关系固定的情侣了。
然后洗脚翻译的也不准确。
这是这里一种表达爱意的习俗，和猴子们互相捉虱子，小猫互相舔毛差不多，关系亲昵的情侣会一起去环境漂亮的小水潭一起洗澡，追求者要给被追求者梳理毛发，按摩，编头发。当然父母也会这么对待孩子。