纽约客（3）花花世界（VanityFair）(第5/7页)
民主党的公开募款人，去年的选举中，他为现任总统站过台，当时各大媒体都报道了。她暗暗瞥了眼fairchild。什么叫黑白通吃，什么叫红蓝共赢，她现在才明白。
“prunelle…though,”
光头握着她的手笑道，“is
that
french
connection?”（prunelle，这是不是个法语名字？）
prunelle确实是个法语名字，意思是“黑刺李”。英文的说法“you
are
the
apple
of
my
eye”，法语就是“tu
es
la
prunelle
de
mes
yeux”，直译“你是我眼中的苹果/李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“french
connection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。
“my…uh…dad
is
french
professor…in
beijing.”（我……我爸是个法语教授。）
“and
party
member,
suppose?”（也是党员吧，我猜？）这话是gs的部门负责人问的。
“yes,
mr.
sinclair.
he
happens
to
be.”（是的，sinclair先生。他恰好是。）
一旁的首席风险官向fairchild玩笑道：“perhaps
we
should
reconsider
her
return
offer.”（或许我们该重新考虑她的return
offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footman添酒，随即漫不经心地开口：“a
party
member
and
scholar.
that’s
quite
the bination.”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）
话音未落，sinclair便笑着插话：“ah,
the
classic
intellectual
type.
reads
foucault
in
the
morning,
sings
the
internationale
at
night.”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。
议员瞥了她一眼：“and
you,
ms.
li?
you
grew
up
in
beijing,
didn’t
you?
imagine
you
mus
本章未完，请点击下一页继续阅读 》》
“prunelle…though,”
光头握着她的手笑道，“is
that
french
connection?”（prunelle，这是不是个法语名字？）
prunelle确实是个法语名字，意思是“黑刺李”。英文的说法“you
are
the
apple
of
my
eye”，法语就是“tu
es
la
prunelle
de
mes
yeux”，直译“你是我眼中的苹果/李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“french
connection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。
“my…uh…dad
is
french
professor…in
beijing.”（我……我爸是个法语教授。）
“and
party
member,
suppose?”（也是党员吧，我猜？）这话是gs的部门负责人问的。
“yes,
mr.
sinclair.
he
happens
to
be.”（是的，sinclair先生。他恰好是。）
一旁的首席风险官向fairchild玩笑道：“perhaps
we
should
reconsider
her
return
offer.”（或许我们该重新考虑她的return
offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footman添酒，随即漫不经心地开口：“a
party
member
and
scholar.
that’s
quite
the bination.”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）
话音未落，sinclair便笑着插话：“ah,
the
classic
intellectual
type.
reads
foucault
in
the
morning,
sings
the
internationale
at
night.”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。
议员瞥了她一眼：“and
you,
ms.
li?
you
grew
up
in
beijing,
didn’t
you?
imagine
you
mus
本章未完，请点击下一页继续阅读 》》