新月之弦（16）真情(第3/3页)
起的几句辩论就是一个例子，她一上来就会先
assume
塞卢斯是在嘲笑她，其实人家根本没那个意思。后来在军营里，塞卢斯说的浑话直接让她ptsd发作，也没有解释自己的mental
space（心理空间）。
别处有读者说文中用
‘妾’、‘朕’、‘孤’这些称呼读起来别扭奇怪。这里选择保留这些称呼，原因有二。一、当代波斯语里，‘我’是man，man的谦称是ma，即中文的‘鄙人’。‘您’则和法语（vous/tu）及古英语（you/thou）里一样，用second
person
plural，从
to（‘你’）变成soma。另外，波斯语里也有类似英文法文的royal
plural，即君主在自称时会说
‘we’
而不是
‘i’，或参考用拉丁语
‘nosism’，以彰显皇权天授。由此可见，波斯语像中文一样，是很注重符合社会身份的称谓的，无论是对自己还是对对方。二、即便原文中并没有如‘朕’这样的自称，在翻译时，翻译家们经常会按译文所用语言的习惯来翻译自称。例如，路易十四世的名言
l039;etat,
c039;est
moi，中文的翻译就是
‘朕即国家’，即便原文的
moi
用的并不是皇家复数royal
plural。
设拉子的描述和波斯文知识由一位来自伊朗设拉子的朋友提供。她当时在麻省理工读
design，我们虽不同系，但成为了很要好的朋友。特此鸣谢！
nb：大家大概已经猜出来男主的历史原型是谁了，不过……一切角色皆纯属虚构，请勿与真实历史人物、事件、地点对号入座。
assume
塞卢斯是在嘲笑她，其实人家根本没那个意思。后来在军营里，塞卢斯说的浑话直接让她ptsd发作，也没有解释自己的mental
space（心理空间）。
别处有读者说文中用
‘妾’、‘朕’、‘孤’这些称呼读起来别扭奇怪。这里选择保留这些称呼，原因有二。一、当代波斯语里，‘我’是man，man的谦称是ma，即中文的‘鄙人’。‘您’则和法语（vous/tu）及古英语（you/thou）里一样，用second
person
plural，从
to（‘你’）变成soma。另外，波斯语里也有类似英文法文的royal
plural，即君主在自称时会说
‘we’
而不是
‘i’，或参考用拉丁语
‘nosism’，以彰显皇权天授。由此可见，波斯语像中文一样，是很注重符合社会身份的称谓的，无论是对自己还是对对方。二、即便原文中并没有如‘朕’这样的自称，在翻译时，翻译家们经常会按译文所用语言的习惯来翻译自称。例如，路易十四世的名言
l039;etat,
c039;est
moi，中文的翻译就是
‘朕即国家’，即便原文的
moi
用的并不是皇家复数royal
plural。
设拉子的描述和波斯文知识由一位来自伊朗设拉子的朋友提供。她当时在麻省理工读
design，我们虽不同系，但成为了很要好的朋友。特此鸣谢！
nb：大家大概已经猜出来男主的历史原型是谁了，不过……一切角色皆纯属虚构，请勿与真实历史人物、事件、地点对号入座。